2024年5月14日星期二，賽邁道依茨法爾集團(tuán)(簡(jiǎn)稱SDF)在土耳其班迪爾馬啟動(dòng)了一個(gè)占地10,000平方米的新工廠，致力于生產(chǎn)FARMotion發(fā)動(dòng)機(jī)和精密加工。該舉措是SDF集團(tuán)國(guó)際擴(kuò)張戰(zhàn)略的重要組成部分。

　　On Tuesday, 14 May 2024, SDF launched a new 10,000-square-metre factory in Bandirma, Turkey, dedicated to the production of FARMotion engines and precision machining. The facility is an integral part of the Group's strategy for international expansion.

　　在過(guò)去的十年中，土耳其工廠經(jīng)歷了持續(xù)的投資，目的不僅是滿足市場(chǎng)的生產(chǎn)需要，而且是為了迎合歐洲市場(chǎng)的需求。

　　Over the past decade, the Turkish site has undergone continuous investment, aimed not only at satisfying the production needs of the domestic market but also at catering to the demands of European markets.

　　自2013年收購(gòu)以來(lái)，Bandirma的拖拉機(jī)生產(chǎn)業(yè)務(wù)已經(jīng)安裝了一個(gè)新的噴漆設(shè)備，并進(jìn)行了兩次大規(guī)模擴(kuò)建：第一次是在2019年，將生產(chǎn)面積從1萬(wàn)平方米增加到2萬(wàn)平方米，第二次是在2021年，將生產(chǎn)面積進(jìn)一步增加到2.4萬(wàn)平方米。

　　Since its acquisition in 2013, the tractor production operations in Bandirma have seen the installation of a new painting facility and two major expansions: the first in 2019, which doubled the production area from 10,000 square metres to 20,000 square metres, and the second in 2021, which further increased the size to 24,000 square metres.

　　自2013年Bandirma項(xiàng)目啟動(dòng)以來(lái)，集團(tuán)已在生產(chǎn)基礎(chǔ)設(shè)施、設(shè)備、機(jī)械和營(yíng)運(yùn)資金方面投資超過(guò)1億歐元。由于這些持續(xù)的投資，土耳其工廠的拖拉機(jī)產(chǎn)量在十年內(nèi)從1,000臺(tái)增加到大約14,000臺(tái)。

　　Since the Bandirma project commenced in 2013, the Group has invested over 100 million euros in production infrastructure, equipment, machinery and working capital. Owing to these sustained investments, production at the Turkish facility has risen from 1,000 to approximately 14,000 tractors over a decade.

　　SDF集團(tuán)首席執(zhí)行官Lodovico Bussolati評(píng)論道:“隨著FARMotion發(fā)動(dòng)機(jī)新工廠的開業(yè)，SDF擴(kuò)大了其在土耳其的生產(chǎn)范圍，包括3,4和6缸發(fā)動(dòng)機(jī)，發(fā)動(dòng)機(jī)是制造拖拉機(jī)最關(guān)鍵的部件之一。它們不僅適用于本地市場(chǎng)，也適用于國(guó)際市場(chǎng)，尤其是要求高性能和高效率的歐洲市場(chǎng)。”

　　Lodovico Bussolati, Group CEO, commented:“With the opening of the new factory focused on FARMotion engines, SDF expands its production in Turkey to include 3, 4, and 6-cylinder engines, undoubtedly among the most crucial components for manufacturing tractors. They are intended not just for the local market but also for international and, in particular, the exacting European market, which demands high performance and efficiency.”

　　土耳其長(zhǎng)期以來(lái)一直是SDF的重要戰(zhàn)略國(guó)家，其市場(chǎng)份額持續(xù)增長(zhǎng)，在過(guò)去十年中從1%上升到14%。2023年，土耳其市場(chǎng)的收入達(dá)到4.88億歐元，是2022年的兩倍多。

　　Turkey has long been a strategically significant country for SDF, where it has experienced a consistent increase in market share, rising from 1% to 14% over the past decade. In 2023, the revenue from the domestic market reached 488 million euros, more than doubling the figure in 2022.

　　SDF土耳其首席執(zhí)行官Giampaolo Cameli表示:“由于參與者的專業(yè)化和高度先進(jìn)拖拉機(jī)的采用，本土農(nóng)業(yè)部門正在經(jīng)歷重大變革。發(fā)動(dòng)機(jī)和變速箱等核心部件的國(guó)產(chǎn)化在推動(dòng)這一增長(zhǎng)方面發(fā)揮了重要作用。”

　　Giampaolo Cameli, CEO of SDF Turkey, said:“The agricultural sector is experiencing a significant transformation in our country, owing to the professionalisation of participants and the adoption of highly advanced tractors. The localisation of core components, such as the engine and transmission, plays a substantial role in driving this growth.”

　　土耳其工廠已成為SDF集團(tuán)45至130馬力拖拉機(jī)設(shè)計(jì)和生產(chǎn)的卓越中心;該公司目前擁有600多名員工，而2014年只有100人。

　　The Turkish factory has become a centre of excellence for the design and production of SDF Group tractors between 45 and 130 HP; it now employs over 600 people, compared to 100 people in 2014.

　　更多公司信息，請(qǐng)?jiān)L問(wèn)：道依茨法爾機(jī)械有限公司