羅曉

報社編輯,本科學(xué)歷,從事新聞工作近20年。被省新聞學(xué)會、企業(yè)報協(xié)會評為優(yōu)秀新聞工作者。

你現(xiàn)在的位置:農(nóng)機(jī)通首頁>>農(nóng)機(jī)博客>>羅曉>>政策導(dǎo)航>>

農(nóng)業(yè)臨界點跨越挑戰(zhàn)金融政策收藏

 

   

(推薦)  

 

 

農(nóng)業(yè)臨界點跨越挑戰(zhàn)金融政策

 

                       作者:徐谷明     來源:中國經(jīng)濟(jì)時報  

 

  2007年至今,農(nóng)產(chǎn)品漲價一直牽動著人們的神經(jīng)。先是國內(nèi)食用油和豬肉紛紛漲價讓老百姓緊張,緊接著2008年伊始,全世界都在為大米漲價而慌成一團(tuán),對此專家的評論是,“美國用玉米打垮世界”。 

  與此同時,產(chǎn)業(yè)界和學(xué)術(shù)界都卷入了一場對外資控制國內(nèi)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)鏈“利弊”的爭論。毫無疑問,農(nóng)產(chǎn)品的競爭需要大量的資金投入,沒有金融產(chǎn)業(yè)的參與和強(qiáng)有力的資本運作,農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化只能是空想。對此,江西省政府發(fā)展研究中心綜合處處長李開平在接受中國經(jīng)濟(jì)時報記者采訪時表示,國內(nèi)農(nóng)業(yè)正處于跨越階段的“臨界點”,搞活農(nóng)村金融市場至關(guān)重要。 

  此外,記者在江西省采訪期間,無論農(nóng)民、企業(yè)家還是政府官員,對于當(dāng)下農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化和農(nóng)產(chǎn)品“炙手可熱”的現(xiàn)狀并不是很樂觀,認(rèn)為資金匱乏仍是**大瓶頸。對此,有專家表示,中國農(nóng)村金融的改革和發(fā)展**為失敗又**為迫切,農(nóng)民對于銀行缺乏信用,除了抵押物資源不足,兩者之間信息不對稱,管理半徑過長,“農(nóng)民有著很好的信用,但是這種信用很難超出地緣乃至業(yè)緣的邊界?!?/p>

 

  農(nóng)業(yè)跨越“臨界點”凸顯

 

  近期,國內(nèi)一直關(guān)注CPI(消費者物價指數(shù))持續(xù)偏高的問題,保障農(nóng)產(chǎn)品供應(yīng)成為今年中央一號文件的核心內(nèi)容,李開平稱:“這不同于往年,我們應(yīng)該意識到,重新認(rèn)識農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)的時候到了,當(dāng)下農(nóng)村正醞釀著一場深刻的生產(chǎn)方式革命,即以往千家萬戶的傳統(tǒng)生產(chǎn)模式向現(xiàn)代適度規(guī)模的專業(yè)生產(chǎn)方式轉(zhuǎn)變的‘臨界點’到了?!?nbsp;

  在江西省農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化重點縣——萬年,湖云人牧業(yè)有限公司總經(jīng)理毛根發(fā)深有體會地對記者說:“這種趨勢在養(yǎng)豬行業(yè)**為明顯?!?nbsp;

  他解釋說,2007年至今豬肉大幅漲價,除了眾所周知的飼料價格上漲、生豬生產(chǎn)的周期性波動和2006年夏爆發(fā)藍(lán)耳病導(dǎo)致生豬存欄下降,關(guān)鍵還是以前家家戶戶散養(yǎng)的傳統(tǒng)模式急速退出。現(xiàn)在很多村子都很難找到幾頭豬,而現(xiàn)代化規(guī)模養(yǎng)殖沒有很好跟上,導(dǎo)致養(yǎng)豬總量嚴(yán)重不足,生豬供應(yīng)比例失調(diào),至今豬肉價格還維持在高位。 

  據(jù)悉,萬年縣是傳統(tǒng)的生豬養(yǎng)殖大縣,是江西省四大生豬出口基地縣之一,現(xiàn)有年出欄萬頭以上的規(guī)模豬場15個,2007年出欄生豬達(dá)40多萬頭。該縣一些養(yǎng)殖大戶在原生豬協(xié)會的基礎(chǔ)上成立了萬年生豬集團(tuán),萬年吉星種豬有限公司負(fù)責(zé)人汪世彪擔(dān)任了集團(tuán)董事長。 

  “農(nóng)戶傳統(tǒng)的庭院養(yǎng)殖模式急速消亡,”汪世彪介紹說,按照以往每戶散養(yǎng)年出欄10頭生豬,豐年盈利150元/頭,災(zāi)年虧損100元/頭核算,養(yǎng)豬年平均收入在800元左右,再加上其他農(nóng)業(yè)等純收入2200元,總計3000多元,“這也就是外出打工3個月的收入,這些都迫使農(nóng)村大部分年輕力壯的村民外出打工,在農(nóng)產(chǎn)品供應(yīng)不足情況下,農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的規(guī)?;?jīng)營成了必然選擇?!?/p>

  除了豬肉外,近期人們長期忽略的大米在國際貿(mào)易中價格一直上揚(yáng),高價大米導(dǎo)致全世界慌成一團(tuán),如2008年伊始,越南、印度和緬甸等主要大米出口國消減了外銷計劃,致使國際米價飆升了50%,相比去年同期,國際大米價格已經(jīng)上漲近一倍,而國際小麥的價格漲幅更是超過140%。

  國際米價高漲,但國內(nèi)大米價格并沒有上漲,東北地區(qū)還出現(xiàn)了“賣糧難”、甚至收購價格“下跌”的現(xiàn)象,國內(nèi)農(nóng)民種糧積極性逐年減弱。“自家責(zé)任田也就解決口糧問題,商品糧越來越多依靠種糧大戶,大米現(xiàn)在只有集約化生產(chǎn),走品牌之路才能獲取更大的利潤?!弊鳛榻魇∈筠r(nóng)業(yè)龍頭企業(yè)之一,萬年貢米集團(tuán)總經(jīng)理蔡陽厚介紹說。 

  在萬年縣珠田鄉(xiāng),大部分村民外出打工了,當(dāng)?shù)匾晃环N糧大戶介紹說,“起碼也得100畝的規(guī)模才有效益可言,尤其這兩年農(nóng)資漲得厲害?!?nbsp;

  去年江西省政府辦公廳、省政府發(fā)展研究中心和省農(nóng)業(yè)廳等部門組成農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化調(diào)研組,涉及范圍有山東蔬菜業(yè)、河南糧食加工產(chǎn)業(yè)和江蘇、安徽等4個省以及省內(nèi)8個設(shè)區(qū)市。李開平介紹說,調(diào)研的目的是了解現(xiàn)今農(nóng)業(yè)龍頭企業(yè)的輻射帶動能力,“大約70%以上的農(nóng)戶基本放棄了傳統(tǒng)農(nóng)業(yè),這才出現(xiàn)農(nóng)產(chǎn)品供應(yīng)偏緊的狀況。” 

  如此,由于市場原因農(nóng)民自愿放棄傳統(tǒng)生產(chǎn)模式,使得現(xiàn)代化規(guī)模生產(chǎn)成為可能。那么這種潛力有多大呢?新希望(愛股,行情,資訊)集團(tuán)董事長劉永好在一份呈交中央有關(guān)部門的6000多字報告中保守估計,如果生產(chǎn)規(guī)模擴(kuò)大100倍,按照農(nóng)村原先2億個生產(chǎn)單位將減少到200萬個,每個單位的銷售收入至少增加110倍,收益增長150倍,中國農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化將大大加快,農(nóng)民也將從根本上致富。 

  記者采訪的專家和養(yǎng)殖大戶基本上同意劉永好的觀點,“現(xiàn)在一般養(yǎng)殖戶規(guī)模都在200頭左右才能盈利?!比f年縣農(nóng)業(yè)局方樹榮副局長表示,這個養(yǎng)殖規(guī)?;就度胫辽僖驳?0多萬元,一般養(yǎng)殖戶很難拿出這么多資金。

 

  農(nóng)村金融新政能否“救贖”農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化

 

  眾所周知,農(nóng)村金融市場長期存在諸多弊端,其核心是農(nóng)民“貸款難”。國有銀行商業(yè)化改革后,以盈利**大化為經(jīng)營目標(biāo)的這些公司紛紛調(diào)整自己的經(jīng)營戰(zhàn)略,大量撤并農(nóng)村地區(qū)和欠發(fā)達(dá)地區(qū)的分支機(jī)構(gòu)與營業(yè)網(wǎng)點,逐步向城市收縮并上收貸款權(quán)限,甚至長期承擔(dān)農(nóng)村地區(qū)**重要金融職能的農(nóng)業(yè)銀行也不例外。 

  “現(xiàn)在只剩下農(nóng)村信用社一家國有金融機(jī)構(gòu),農(nóng)民貸款特別難。”李開平說,除一些產(chǎn)業(yè)龍頭企業(yè)享受每年國家給予的政策性補(bǔ)貼和專項貸款,真正滿足更廣泛的農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化發(fā)展所需的貸款微乎其微。 

  近年,國家為了支持農(nóng)業(yè)發(fā)展,對現(xiàn)有的金融體制進(jìn)行了一系列重大改革,例如中國農(nóng)業(yè)銀行改制、信用社改革、成立郵政儲蓄銀行以及3種新型金融機(jī)構(gòu)(村鎮(zhèn)銀行、小額貸款公司、農(nóng)村資金互助社)的設(shè)立等,其目的是為了引導(dǎo)資金流向農(nóng)村。 

  一般而言,對于現(xiàn)發(fā)展階段的中國而言,**有競爭力的產(chǎn)業(yè)是勞動密集型產(chǎn)業(yè),其中包括處于產(chǎn)業(yè)化“臨界點”的農(nóng)業(yè),農(nóng)戶也許只有幾千元或者幾萬元就可以開始生產(chǎn)。由于市場定位和歷史原因,農(nóng)村信用聯(lián)合社對于農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化作用首當(dāng)其沖。 

  記者來到江西省水產(chǎn)養(yǎng)殖大縣——九江市彭澤縣,當(dāng)?shù)匾晃恍諒埖酿B(yǎng)殖戶介紹,以前信用社給予單戶的養(yǎng)殖貸款一般不超過3萬元,即使是大戶也不超過10萬元,由于水產(chǎn)養(yǎng)殖成本較高,僅飼料一項每年每畝的成本就在3500元,再加上增氧機(jī)、水泵等設(shè)備費用,“一般規(guī)模養(yǎng)殖50畝的話,差不多30萬元,單憑養(yǎng)殖戶自我積累很難發(fā)展起來?!?nbsp;

  此外,農(nóng)民在不具備銀行要求的抵押物的情況下,聯(lián)合擔(dān)保貸款成為一種不錯的選擇,當(dāng)?shù)匦庞蒙缭趯λa(chǎn)養(yǎng)殖行業(yè)的情況摸底后確認(rèn)可以給予該縣養(yǎng)殖協(xié)會提供聯(lián)保貸款,那位姓張的養(yǎng)殖戶說,“由協(xié)會成員自籌貸款擔(dān)?;穑课怀蓡T繳納不少于3萬元的擔(dān)?;?,可以通過合作社取得擔(dān)?;?倍以上的貸款,一般養(yǎng)殖戶貸款額度可以放大到12萬元到40萬元之間?!?nbsp;

  對于這種“龍頭企業(yè)(專業(yè)合作社)+擔(dān)保公司+銀行+農(nóng)戶”的農(nóng)村金融模式,汪世彪也表示了認(rèn)同,“我們生豬協(xié)會也已經(jīng)把這個申請報告提交給省農(nóng)業(yè)銀行,差不多快批下來了?!?nbsp;

  這種模式主要是基于《擔(dān)保法》中規(guī)定擔(dān)保機(jī)構(gòu)對單個企業(yè)提供的擔(dān)保責(zé)任金額**高不得超過擔(dān)保機(jī)構(gòu)自身實收資本的10%,即龍頭企業(yè)或者合作社“以一當(dāng)十”的貸款杠桿功效。據(jù)悉,國內(nèi)學(xué)術(shù)界對于該模式給予很高的評價,剛正式赴任世界銀行高級副行長的林毅夫曾為此遞交過一份《推廣龍頭企業(yè)擔(dān)保公司,增加農(nóng)民收入,緩解三農(nóng)問題》的提案。 

  然而,李開平表示了疑義,“在現(xiàn)有的發(fā)展情況下,這種模式并不具普遍性,早些年江西也嘗試過成立擔(dān)保公司解決農(nóng)村金融問題,但可持續(xù)性較差,前提是這個龍頭企業(yè)或者合作社比較有實力,實際上沒有幾個農(nóng)業(yè)企業(yè)能夠一直強(qiáng)勢?!崩畹膿?dān)心也不無道理,記者在采訪中得知這些成功案例更多具有“示范性”和“扶強(qiáng)做大”的意義,對于更為廣泛的中小農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化企業(yè)操作性不強(qiáng),其中關(guān)鍵還在政府方面。 

  萬年縣委書記陳榮高向記者透露,萬年縣生豬、貢米和珍珠三大產(chǎn)業(yè)已分別組成了產(chǎn)業(yè)集團(tuán)公司,通過“龍頭企業(yè)+專業(yè)合作社+農(nóng)戶”的模式加快發(fā)展農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化,“要是條件成熟的話,可以考慮整合資源上市”。 

  對于農(nóng)村金融“新政”,無論是政府還是學(xué)界,都對村鎮(zhèn)銀行、小額貸款公司和農(nóng)村資金互助社這三種新型金融機(jī)構(gòu)寄予較高的期望。 

  據(jù)悉,在上述三種新型金融機(jī)構(gòu)中,現(xiàn)階段江西省僅有一家村鎮(zhèn)銀行——修水九銀村鎮(zhèn)銀行有限責(zé)任公司。毛根發(fā)介紹,“村鎮(zhèn)銀行,聽說了,也和一些縣里的領(lǐng)導(dǎo)和銀行討論過這件事情,但是這類銀行對于像我們這樣的產(chǎn)業(yè)資本有嚴(yán)格的股權(quán)比例限制,肯定對于農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化發(fā)展有限制?!?/p>

  毛的擔(dān)心也暴露了金融制度上的“悖論”,即商業(yè)銀行以盈利為目標(biāo),控股村鎮(zhèn)銀行不但出資還得背負(fù)所有債務(wù),銀行的責(zé)任和權(quán)益存在極大的不對等??上攵?,寄望商業(yè)銀行積極地投資經(jīng)營村鎮(zhèn)銀行是一種奢望,村鎮(zhèn)銀行對于農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化的推動力有限。

 

  加快產(chǎn)業(yè)資本融入農(nóng)村金融,激活農(nóng)村“沉睡”資本

 

  在采訪期間,很多農(nóng)戶對于農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化前景表示看好,但是都苦于沒有資金。其實,問題“癥結(jié)”并不是農(nóng)村沒有資金。對此,國務(wù)院發(fā)展研究中心農(nóng)村經(jīng)濟(jì)研究部部長韓俊近日在談及外資控制中國農(nóng)業(yè)時對媒體解釋說,“目前影響中國農(nóng)業(yè)發(fā)展的兩個難題,一是國家金融管制太嚴(yán)格;二是國家對農(nóng)業(yè)企業(yè)支持力度不夠?!?nbsp;

  對于韓俊所說的“金融管制太嚴(yán)格”問題,李開平表示了認(rèn)同,“其實現(xiàn)在農(nóng)民不缺錢,缺的是‘太多’的錢沒有地方用。”究其原因,依照國務(wù)院研究室2006年4月份發(fā)布的《中國農(nóng)民工調(diào)研報告》,目前中國外出農(nóng)民工數(shù)量為1.2億人左右,如果加上在本地鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)就業(yè)的農(nóng)村勞動力,農(nóng)民工總數(shù)大約為2億人。中國社會科學(xué)院農(nóng)村發(fā)展研究所宏觀室主任黨國英保守估計,這些外出務(wù)工人員帶回農(nóng)村的資金,“每年在8000億元左右?!?nbsp;

  若加上逐年累積,農(nóng)民手里的資金是驚人的,但是記者在采訪中了解到,每年從城市流回農(nóng)村的資金要么大部分用于建造樓房,而很多樓房常年空置;要么存放在郵政儲蓄所,再從農(nóng)村“抽調(diào)”到城市。很多接受采訪的農(nóng)戶和養(yǎng)殖戶都表示,這些“沉睡”的資金很少用于農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。 

  農(nóng)業(yè)由于其基礎(chǔ)產(chǎn)業(yè)地位,無一例外受到各國政府的重視,發(fā)達(dá)國家盡管市場化程度高,農(nóng)業(yè)機(jī)械化程度高,但是他們在長期發(fā)展農(nóng)業(yè)實踐中,始終緊緊把握著農(nóng)民協(xié)會、規(guī)模加工、金融后盾三大利器,使農(nóng)產(chǎn)品在國內(nèi)外市場顯現(xiàn)強(qiáng)大的競爭力。 

  近期鬧得沸沸揚(yáng)揚(yáng)的“世界糧食危機(jī)”就是**好的例證,正如專家們一針見血地指出,“這是美國用玉米打垮世界”。 

  據(jù)悉,萬年縣政府去年曾組織一批本地農(nóng)民專業(yè)合作社骨干和農(nóng)業(yè)系統(tǒng)工作人員赴上海學(xué)習(xí)先進(jìn)經(jīng)驗,在談及上海之行的體會時,很多學(xué)員認(rèn)為,“**大的收獲是知道國外農(nóng)業(yè)協(xié)會除了組織農(nóng)民和產(chǎn)品統(tǒng)一加工之外,更厲害的是可以辦銀行,把分散的社會資金引向農(nóng)業(yè)?!?nbsp;

  據(jù)悉,“農(nóng)協(xié)金融”在解決日本和韓國為代表的東亞小農(nóng)社會的“三農(nóng)”問題和繁榮農(nóng)村經(jīng)濟(jì)中功不可沒。其中,韓國的農(nóng)民合作組織和農(nóng)村金融業(yè)關(guān)系表現(xiàn)為,農(nóng)協(xié)開設(shè)銀行業(yè)務(wù)、信托業(yè)務(wù)、國際金融以及以農(nóng)民組合成員為對象的相互金融業(yè)務(wù),為經(jīng)營規(guī)模小的農(nóng)民提供信用保證業(yè)務(wù)等。

  值得一提的是,在韓國的農(nóng)協(xié)金融業(yè)中,基層農(nóng)協(xié)的互助金融業(yè)發(fā)展**快,所占比重**大,在農(nóng)業(yè)金融業(yè)中的作用也**大。

  在喚醒農(nóng)村“沉睡資本”的問題上,國內(nèi)很多農(nóng)業(yè)企業(yè)家和專家都認(rèn)為,隨著農(nóng)村資金的回流和通過農(nóng)民聯(lián)合使資金、勞動力、土地和市場相應(yīng)組織起來,農(nóng)民就會由過去分散狀態(tài)下被動地適應(yīng)市場和盲目地結(jié)構(gòu)調(diào)整,轉(zhuǎn)變?yōu)橹鲗?dǎo)市場和按照專業(yè)化生產(chǎn)要求進(jìn)行分工分業(yè)聯(lián)合進(jìn)行協(xié)作生產(chǎn)。 

  對此,萬年貢米集團(tuán)總經(jīng)理蔡陽厚認(rèn)為,農(nóng)村經(jīng)濟(jì)“資本”固然短缺,但是農(nóng)村資金是充裕的,因此,可以盡量依托地緣、業(yè)緣關(guān)系發(fā)展和規(guī)范合作社,包括發(fā)展和規(guī)范合作金融業(yè)務(wù)。

 

 

 




發(fā)表于 @ 2008年07月24日 19:48:00 |點擊數(shù)(

舊一篇:中華人民共和國反不正當(dāng)競爭法 | 新一篇:從企業(yè)層面解讀《2009-2011年國家支持推廣的農(nóng)業(yè)機(jī)械產(chǎn)品目錄...

博客信息
羅曉的博客
創(chuàng)建時間2007年11月24日
今天點擊:2074
本周點擊:530
本月點擊:3289
點擊總數(shù):469984
[發(fā)私信][加為好友]
博客公告
報社編輯,本科學(xué)歷,從事新聞工作近20年。被省新聞學(xué)會、企業(yè)報協(xié)會評為優(yōu)秀新聞工作者。采寫和編輯的作品獲全國、省、市級新聞學(xué)會、企業(yè)報協(xié)會評比各種獎項。在國家級不同報刊雜志發(fā)表典型報道、產(chǎn)業(yè)觀察、市場分析、報告文學(xué)等作品上百篇,獲第四屆全國理論創(chuàng)新優(yōu)秀成果一等獎、首屆“世界重大理論創(chuàng)新成果”特等獎、《中國工業(yè)報》征文一等獎。(本博客推薦文章目的在于學(xué)習(xí)和推廣交流,作者有異議可留言刪去。)
文章分類
案例分析案例分析(33篇)
插秧機(jī)板塊插秧機(jī)板塊(1篇)
產(chǎn)業(yè)研究產(chǎn)業(yè)研究(110篇)
產(chǎn)業(yè)要聞產(chǎn)業(yè)要聞(110篇)
成果推廣成果推廣(86篇)
大家論壇大家論壇(73篇)
電腦知識電腦知識(14篇)
發(fā)動機(jī)板塊發(fā)動機(jī)板塊(2篇)
法律法規(guī)法律法規(guī)(23篇)
個人博壇個人博壇(77篇)
工程機(jī)械板塊工程機(jī)械板塊(2篇)
購置補(bǔ)貼購置補(bǔ)貼(16篇)
管理經(jīng)緯管理經(jīng)緯(70篇)
國際化經(jīng)營國際化經(jīng)營(73篇)
國內(nèi)企業(yè)展播國內(nèi)企業(yè)展播(5篇)
國外企業(yè)展播國外企業(yè)展播(5篇)
宏觀視野宏觀視野(110篇)
環(huán)球農(nóng)機(jī)環(huán)球農(nóng)機(jī)(85篇)
技術(shù)交流技術(shù)交流(120篇)
農(nóng)機(jī)詞典農(nóng)機(jī)詞典(43篇)
農(nóng)機(jī)故事農(nóng)機(jī)故事(6篇)
農(nóng)機(jī)具板塊農(nóng)機(jī)具板塊(5篇)
農(nóng)機(jī)名人農(nóng)機(jī)名人(3篇)
農(nóng)機(jī)往事農(nóng)機(jī)往事(10篇)
農(nóng)機(jī)文化農(nóng)機(jī)文化(30篇)
農(nóng)友百事通農(nóng)友百事通(91篇)
品牌研究品牌研究(16篇)
企業(yè)產(chǎn)品企業(yè)產(chǎn)品(70篇)
市場觀潮市場觀潮(58篇)
收獲機(jī)板塊收獲機(jī)板塊(8篇)
圖片世界圖片世界(48篇)
拖城掠影拖城掠影(78篇)
拖拉機(jī)板塊拖拉機(jī)板塊(57篇)
寫作園地寫作園地(2篇)
旋耕機(jī)板塊旋耕機(jī)板塊(1篇)
液壓挖掘機(jī)板塊液壓挖掘機(jī)板塊(1篇)
移動電站板塊移動電站板塊(1篇)
原創(chuàng)報告文學(xué)原創(chuàng)報告文學(xué)(6篇)
原創(chuàng)熱點追蹤原創(chuàng)熱點追蹤(23篇)
原創(chuàng)通訊原創(chuàng)通訊(29篇)
原創(chuàng)文藝作品原創(chuàng)文藝作品(25篇)
戰(zhàn)略研究戰(zhàn)略研究(20篇)
診治農(nóng)機(jī)診治農(nóng)機(jī)(61篇)
政策導(dǎo)航政策導(dǎo)航(40篇)
中部崛起中部崛起(47篇)
專家觀點專家觀點(75篇)
裝載機(jī)板塊裝載機(jī)板塊(3篇)